Kaydırmayı
İngilizce öğrenmeye dönüştür.

«finally» bir beklenti yaratır; ancak «except it's a documentary» ifadesi «film uyarlaması» yönündeki alışılmış beklentiyi tersine çevirir ve bunun sıradan bir kurgu film değil, bir belgesel olduğunu vurgular.

except sözcüğünden sonrası, önceki ifadeyi düzelten ya da tersine çeviren bir bilgidir Genel ton «sanmıştım ki… ama meğerse…» tarzı bir şaşkınlık/hayal kırıklığı taşır

«wide open gates» burada bir mecazdır: resmi bir yanıt olmadığından durum, herkesin girebileceği/hiçbir engelle karşılaşmayacağı bir noktaya kadar başıboş bırakılmıştır.

Burada «şehir kapılarının açık olması» sözü, birebir anlamıyla değil; «denetimin olmaması/serbest bırakılmış olması» durumunu vurgulamak için kullanılır «just» ise «sadece… / sonuçta yalnızca…» tarzı bir ton değişimi ve pekiştirme katar

Bu cümle, «Batı nasıl kaybedildi» şeklindeki klasik söyleyişi ödünç alıp/yeniden yazarak, Batı'nın kaybedilmesinin belirli bir nedeni ve süreci olduğunu ima eder.

«This is how … was lost» kalıbı çoğu zaman yalnızca birebir bir betimleme değil, alaycı ya da komplo anlatısına özgü bir ton taşır. Buradaki «the West», mutlaka bir coğrafi konumu değil; belirli bir kampı/değerler sistemini genel olarak ifade eder.

«finally» bir beklenti yaratır; ancak «except it's a documentary» ifadesi «film uyarlaması» yönündeki alışılmış beklentiyi tersine çevirir ve bunun sıradan bir kurgu film değil, bir belgesel olduğunu vurgular.

except sözcüğünden sonrası, önceki ifadeyi düzelten ya da tersine çeviren bir bilgidir Genel ton «sanmıştım ki… ama meğerse…» tarzı bir şaşkınlık/hayal kırıklığı taşır

«wide open gates» burada bir mecazdır: resmi bir yanıt olmadığından durum, herkesin girebileceği/hiçbir engelle karşılaşmayacağı bir noktaya kadar başıboş bırakılmıştır.

Burada «şehir kapılarının açık olması» sözü, birebir anlamıyla değil; «denetimin olmaması/serbest bırakılmış olması» durumunu vurgulamak için kullanılır «just» ise «sadece… / sonuçta yalnızca…» tarzı bir ton değişimi ve pekiştirme katar

Bu cümle, «Batı nasıl kaybedildi» şeklindeki klasik söyleyişi ödünç alıp/yeniden yazarak, Batı'nın kaybedilmesinin belirli bir nedeni ve süreci olduğunu ima eder.

«This is how … was lost» kalıbı çoğu zaman yalnızca birebir bir betimleme değil, alaycı ya da komplo anlatısına özgü bir ton taşır. Buradaki «the West», mutlaka bir coğrafi konumu değil; belirli bir kampı/değerler sistemini genel olarak ifade eder.

Bu cümle, «Batı nasıl kaybedildi» şeklindeki klasik söyleyişi ödünç alıp/yeniden yazarak, Batı'nın kaybedilmesinin belirli bir nedeni ve süreci olduğunu ima eder.

«This is how … was lost» kalıbı çoğu zaman yalnızca birebir bir betimleme değil, alaycı ya da komplo anlatısına özgü bir ton taşır. Buradaki «the West», mutlaka bir coğrafi konumu değil; belirli bir kampı/değerler sistemini genel olarak ifade eder.

«Yukarı bak!» sözü yalnızca görüntüye dikkat etmeni istemez; ipucunun yüksekte/yukarıda olabileceğini de ima eder.

Buradaki look up, «başını kaldırıp dikkat et» anlamında bir uyarıdır; bir şey «araştırmak» anlamına gelmez Bağlamda «şehrin küçük ayrıntılarını» gösteren fotoğraflardan söz edilmesi, daha çok yukarıda bir yerlere bakmayı vurguladığını düşündürür

Lütfen çok dikkatli ol ve artçı sarsıntılardan zarar görmemek için kendini koru.

great care genellikle «mutlaka/kesinlikle/çok dikkatli ol» anlamında pekiştirici bir kalıptır; birebir «çok bakım/ilgi» demek değildir. aftershocks burada depremden sonraki «artçı sarsıntılar» anlamına gelir.

Bu cümle, «Batı nasıl kaybedildi» şeklindeki klasik söyleyişi ödünç alıp/yeniden yazarak, Batı'nın kaybedilmesinin belirli bir nedeni ve süreci olduğunu ima eder.

«This is how … was lost» kalıbı çoğu zaman yalnızca birebir bir betimleme değil, alaycı ya da komplo anlatısına özgü bir ton taşır. Buradaki «the West», mutlaka bir coğrafi konumu değil; belirli bir kampı/değerler sistemini genel olarak ifade eder.

«Yukarı bak!» sözü yalnızca görüntüye dikkat etmeni istemez; ipucunun yüksekte/yukarıda olabileceğini de ima eder.

Buradaki look up, «başını kaldırıp dikkat et» anlamında bir uyarıdır; bir şey «araştırmak» anlamına gelmez Bağlamda «şehrin küçük ayrıntılarını» gösteren fotoğraflardan söz edilmesi, daha çok yukarıda bir yerlere bakmayı vurguladığını düşündürür

Lütfen çok dikkatli ol ve artçı sarsıntılardan zarar görmemek için kendini koru.

great care genellikle «mutlaka/kesinlikle/çok dikkatli ol» anlamında pekiştirici bir kalıptır; birebir «çok bakım/ilgi» demek değildir. aftershocks burada depremden sonraki «artçı sarsıntılar» anlamına gelir.

Lütfen çok dikkatli ol ve artçı sarsıntılardan zarar görmemek için kendini koru.

great care genellikle «mutlaka/kesinlikle/çok dikkatli ol» anlamında pekiştirici bir kalıptır; birebir «çok bakım/ilgi» demek değildir. aftershocks burada depremden sonraki «artçı sarsıntılar» anlamına gelir.

«finally» bir beklenti yaratır; ancak «except it's a documentary» ifadesi «film uyarlaması» yönündeki alışılmış beklentiyi tersine çevirir ve bunun sıradan bir kurgu film değil, bir belgesel olduğunu vurgular.

except sözcüğünden sonrası, önceki ifadeyi düzelten ya da tersine çeviren bir bilgidir Genel ton «sanmıştım ki… ama meğerse…» tarzı bir şaşkınlık/hayal kırıklığı taşır

«wide open gates» burada bir mecazdır: resmi bir yanıt olmadığından durum, herkesin girebileceği/hiçbir engelle karşılaşmayacağı bir noktaya kadar başıboş bırakılmıştır.

Burada «şehir kapılarının açık olması» sözü, birebir anlamıyla değil; «denetimin olmaması/serbest bırakılmış olması» durumunu vurgulamak için kullanılır «just» ise «sadece… / sonuçta yalnızca…» tarzı bir ton değişimi ve pekiştirme katar

Lütfen çok dikkatli ol ve artçı sarsıntılardan zarar görmemek için kendini koru.

great care genellikle «mutlaka/kesinlikle/çok dikkatli ol» anlamında pekiştirici bir kalıptır; birebir «çok bakım/ilgi» demek değildir. aftershocks burada depremden sonraki «artçı sarsıntılar» anlamına gelir.

«finally» bir beklenti yaratır; ancak «except it's a documentary» ifadesi «film uyarlaması» yönündeki alışılmış beklentiyi tersine çevirir ve bunun sıradan bir kurgu film değil, bir belgesel olduğunu vurgular.

except sözcüğünden sonrası, önceki ifadeyi düzelten ya da tersine çeviren bir bilgidir Genel ton «sanmıştım ki… ama meğerse…» tarzı bir şaşkınlık/hayal kırıklığı taşır

«wide open gates» burada bir mecazdır: resmi bir yanıt olmadığından durum, herkesin girebileceği/hiçbir engelle karşılaşmayacağı bir noktaya kadar başıboş bırakılmıştır.

Burada «şehir kapılarının açık olması» sözü, birebir anlamıyla değil; «denetimin olmaması/serbest bırakılmış olması» durumunu vurgulamak için kullanılır «just» ise «sadece… / sonuçta yalnızca…» tarzı bir ton değişimi ve pekiştirme katar