Transforme rolar o
em aprender inglês.

“finally” cria expectativa, mas “except it’s a documentary” faz uma reviravolta e nega a expectativa habitual de uma “adaptação para o cinema”, destacando que é um documentário, e não o filme de ficção de costume.

O que vem depois de “except” corrige ou inverte o que foi dito antes O tom geral traz aquela surpresa/decepção de “eu achava que… mas na verdade era…”

“wide open gates” aqui é uma metáfora: sem resposta oficial, a situação foi deixada solta a ponto de qualquer um entrar/passar sem obstáculo.

Aqui não é o literal “portões abertos”, e sim uma forma de enfatizar “falta de controle/tudo liberado” “just” traz o tom de “só isso…/e o resultado é…”, reforçando a ideia.

Essa frase retoma/reescreve o clássico “como o Ocidente se perdeu”, sugerindo que perder o Ocidente teve causas e um processo concretos.

“This is how … was lost” costuma ter um tom narrativo irônico ou conspiratório, não é só uma descrição literal. Aqui “the West” é um termo genérico para um determinado lado/sistema de valores, e não necessariamente uma localização geográfica.

“finally” cria expectativa, mas “except it’s a documentary” faz uma reviravolta e nega a expectativa habitual de uma “adaptação para o cinema”, destacando que é um documentário, e não o filme de ficção de costume.

O que vem depois de “except” corrige ou inverte o que foi dito antes O tom geral traz aquela surpresa/decepção de “eu achava que… mas na verdade era…”

“wide open gates” aqui é uma metáfora: sem resposta oficial, a situação foi deixada solta a ponto de qualquer um entrar/passar sem obstáculo.

Aqui não é o literal “portões abertos”, e sim uma forma de enfatizar “falta de controle/tudo liberado” “just” traz o tom de “só isso…/e o resultado é…”, reforçando a ideia.

Essa frase retoma/reescreve o clássico “como o Ocidente se perdeu”, sugerindo que perder o Ocidente teve causas e um processo concretos.

“This is how … was lost” costuma ter um tom narrativo irônico ou conspiratório, não é só uma descrição literal. Aqui “the West” é um termo genérico para um determinado lado/sistema de valores, e não necessariamente uma localização geográfica.

Essa frase retoma/reescreve o clássico “como o Ocidente se perdeu”, sugerindo que perder o Ocidente teve causas e um processo concretos.

“This is how … was lost” costuma ter um tom narrativo irônico ou conspiratório, não é só uma descrição literal. Aqui “the West” é um termo genérico para um determinado lado/sistema de valores, e não necessariamente uma localização geográfica.

“Olhe para cima!” não serve só para você prestar atenção na imagem; também sugere que a pista pode estar lá no alto/acima.

Aqui “look up” é um aviso no sentido de “olhar para cima e prestar atenção”, não de consultar informações O contexto fala em procurar fotos de “pequenos detalhes da cidade”, então reforça mais a ideia de observar lá no alto.

Tenha muito cuidado e proteja-se dos tremores secundários.

“great care” costuma ser um reforço no sentido de “com certeza/muito cuidado”, não o literal “muitos cuidados”. Aqui “aftershocks” são os “tremores secundários” após o terremoto.

Essa frase retoma/reescreve o clássico “como o Ocidente se perdeu”, sugerindo que perder o Ocidente teve causas e um processo concretos.

“This is how … was lost” costuma ter um tom narrativo irônico ou conspiratório, não é só uma descrição literal. Aqui “the West” é um termo genérico para um determinado lado/sistema de valores, e não necessariamente uma localização geográfica.

“Olhe para cima!” não serve só para você prestar atenção na imagem; também sugere que a pista pode estar lá no alto/acima.

Aqui “look up” é um aviso no sentido de “olhar para cima e prestar atenção”, não de consultar informações O contexto fala em procurar fotos de “pequenos detalhes da cidade”, então reforça mais a ideia de observar lá no alto.

Tenha muito cuidado e proteja-se dos tremores secundários.

“great care” costuma ser um reforço no sentido de “com certeza/muito cuidado”, não o literal “muitos cuidados”. Aqui “aftershocks” são os “tremores secundários” após o terremoto.

Tenha muito cuidado e proteja-se dos tremores secundários.

“great care” costuma ser um reforço no sentido de “com certeza/muito cuidado”, não o literal “muitos cuidados”. Aqui “aftershocks” são os “tremores secundários” após o terremoto.

“finally” cria expectativa, mas “except it’s a documentary” faz uma reviravolta e nega a expectativa habitual de uma “adaptação para o cinema”, destacando que é um documentário, e não o filme de ficção de costume.

O que vem depois de “except” corrige ou inverte o que foi dito antes O tom geral traz aquela surpresa/decepção de “eu achava que… mas na verdade era…”

“wide open gates” aqui é uma metáfora: sem resposta oficial, a situação foi deixada solta a ponto de qualquer um entrar/passar sem obstáculo.

Aqui não é o literal “portões abertos”, e sim uma forma de enfatizar “falta de controle/tudo liberado” “just” traz o tom de “só isso…/e o resultado é…”, reforçando a ideia.

Tenha muito cuidado e proteja-se dos tremores secundários.

“great care” costuma ser um reforço no sentido de “com certeza/muito cuidado”, não o literal “muitos cuidados”. Aqui “aftershocks” são os “tremores secundários” após o terremoto.

“finally” cria expectativa, mas “except it’s a documentary” faz uma reviravolta e nega a expectativa habitual de uma “adaptação para o cinema”, destacando que é um documentário, e não o filme de ficção de costume.

O que vem depois de “except” corrige ou inverte o que foi dito antes O tom geral traz aquela surpresa/decepção de “eu achava que… mas na verdade era…”

“wide open gates” aqui é uma metáfora: sem resposta oficial, a situação foi deixada solta a ponto de qualquer um entrar/passar sem obstáculo.

Aqui não é o literal “portões abertos”, e sim uma forma de enfatizar “falta de controle/tudo liberado” “just” traz o tom de “só isso…/e o resultado é…”, reforçando a ideia.